|
ANECDOTES
1 ÊTRE ET NE PAS NAÎTRE 2 LES HÉROS SANS HISTOIRE 3 LU DANS LA PRESSE 4 VOUS AVEZ DIT COÏNCIDENCE ? 5 L’ENFANT DE C(H)ŒUR 6 LES HORS D'ŒUVRE DE L'ÉTAT CIVIL 7 LES FANTAISIES DE L'ÉTAT CIVIL 8 HISTOIRE BELGE 9 QUI EST QUI ET D'OÙ ? 1 ÊTRE ET NE PAS NAÎTRE Les vicissitudes de la
guerre
de 14 ont amené ma
grand-mère paternelle
à se retrouver réfugiée à
Nice avec ses quatre enfants. Mon grand-père
était alors mobilisé. Lavandière dans
le quartier du port, elle avait
ramené de là-bas quelques expressions de la rue
en patois niçois qui
détonaient dans son langage de paysanne du Laonnois. Mon
père se
souvenait de l'école où un maître
non-conformiste lui avait appris à
lire. C'était du côté de la Rue
Lascaris. Je me souviens encore de
l'émotion qui l'animait lorsque plusieurs
décennies après, retournant
pour la première fois sur la Côte d'Azur en
touriste, il raconta
comment il avait reconnu les lieux et regretté que le cours
du Paillon,
où jouaient en ce temps-là tous les gamins de
Nice, fût maintenant
couvert. Il rappelait aussi la tragique fin de son jeune
frère Amable.
Les habitants des villages proches du Chemin des Dames, coté allemand, furent évacués dès les premières offensives en 1914. Par contre, Vorges, Bruyères et Parfondru, un peu plus à l'arrière, ne le furent qu'en 1918, lors de la contre-offensive finale. Je me souviens avoir entendu dire que ma grand-mère et ses enfants se sont retrouvés un jour dans un train et ont transité par la Suisse avant de se retrouver à Nice. Les wagons de voyageurs étaient alors chauffés par de la vapeur circulant dans des tuyaux recouverts de plaques métalliques quadrillées que l'on avait sous le pied, entre les banquettes, dans les compartiments. Déjà certainement éprouvé par les circonstances et la longueur du voyage, souffrant probablement de malnutrition, le jeune Amable, alors nourrisson, se serait assez gravement brûlé sur l'une de ces plaques surchauffées. Sans soins, les brûlures s'infectèrent. Mon père, alors âgé de huit ans n'a jamais donné de détails plus précis. Amable est décédé le 9 avril 1916, comme en fait foi la photocopie de l'acte obligeamment fournie par la Mairie de Nice à mon agent local. À noter la graphie Migrene, probable transcription phonétique du nom tel que le prononçait ma grand-mère ou l'entendait le greffier niçois. Illettrée, elle ne pouvait corriger… Le seul problème, c'est que la naissance n'a jamais été enregistrée à Orgeval où il est censé être né le 25 novembre 1914. Selon toute probabilité la guerre a empêché la rédaction de l'acte d'état civil. En fait le jeune Amable a dû naître sur les routes, nul ne sait où et la grand-mère ne devait pas le savoir non plus. D'où sa déclaration à Nice, donnant Orgeval pour remplir la case. En effet, les avant-gardes allemandes, arrivées à Laon le 1er septembre, avaient largement dépassé Soissons le 2. La contre-offensive alliée allait repousser les Allemands sur le Chemin des Dames où eut lieu la première bataille de l'Aisne à la mi-septembre. Orgeval, en territoire conquis et à l'arrière quasi immédiat du front, avait dû être évacué. Amable est né deux mois plus tard, selon la déclaration faite. Ma famille n'a pas dû rentrer avant le début de 1919, au mieux. Le grand-père, mobilisé, mais chargé de quatre enfants déjà, avait survécu à la guerre. Conservé dans l'alcool, très certainement. Amable était décédé. À quoi bon régulariser ? On n'ose penser aux tracasseries administratives que n'aurait pas manqué de subir ce malheureux s'il avait survécu. Il est apparu, au cours des recherches que ce n'est pas la première fois que le nom Migrenne était associé à la ville de Nice. Le (jeune alors) poète Alfred y avait eu son heure de modeste gloire au siècle précédent. (Voir pages spécifiques) Nous ne retracerons pas
en
détail le parcours militaire des
trois Migrenne
dont le nom figure au Monument Aux Morts d'Athies. Les archives
militaires, qui viennent de s'entrouvrir, ne sont pas très
loquaces et
personne parmi leurs descendants n'a eu autre chose à dire
que déplorer
leur fin prématurée. Quant aux souffrances de
toute nature éprouvées
par les autres, elles resteront lettre morte. Néanmoins,
nommons-les
ici pour honorer leur mémoire :
Migrenne Camille Alfred.
2ème
classe au 332ème régiment d'Infanterie, classe
1913. …. Mort pour la
France à Soupir, le 29 décembre 1915.
Tué à l'ennemi (à trois pas de
chez lui, au Chemin des Dames). Migrenne Gaston, Alfred. Soldat
au 245ème régiment d'Infanterie, classe 1915.
…. Mort pour la France le
14 juin 1916, Secteur de Vaux, Bois du Cha… Tué
à l'ennemi. Migrenne
Arthur Aristide. Caporal
au 348ème Régiment d'Infanterie, classe 1903.
…. Mort pour la France le
16 septembre 1917 à l'ambulance 6/6 de Verdun, suite de
blessure de
guerre (Voir ci-dessous). La Guerre de 39-45 fut moins meurtrière. Certains s'y distinguèrent et furent décorés, d'autres la subirent de plein fouet : cinq ans de captivité. Un seul mort au champ d'honneur. Son nom figure sur le livre d'or du Lycée de Laon : Migrenne Claude, Hubert, Albert, né le 13 mai 1926… Mort pour la France le 30 janvier 1945 du côté de Colmar (18 ans, engagé dans l'armée de De Lattre). Remontons l'histoire et
écoutons, par article de presse
interposé, le discours prononcé à
Athies en 1925 sur la tombe de
François-Stanislas Migrenne, ancien combattant de 1870-1871.
"
Avant que ne se referme cette tombe où vont reposer les
restes de
Monsieur Migrenne François, que nous appelions
'Père Marin', nos
associations des combattants de 1870 et de 1914-18 ont tenu
à rendre
hommage à la mémoire de ce cher disparu. L'histoire ne dit pas si
c'est
lui qui avait mis le feu aux
poudres. Il
avait 21 ans à l'époque.
Nous attendrons la mise en ligne annoncée (Mémoire des hommes) des archives napoléoniennes pour y découvrir ceux du siècle précédent… 3 LU DANS LA PRESSE VERSION 1 Arrondissement
de Laon
Enterré vivant pendant quarante heures à Orgeval
En voulant
rattraper un furet
un chasseur est enseveli dans une sape Il n'est sauvé que par la courage (sic) intervention des gendarmes Bernard et Paternotte Vendredi
dernier, vers 14 heures, M. Georges Migrenne, 36 ans*, cultivateur,
était à la chasse et s'est trouvé
enseveli dans une ancienne sape
allemande, dans le « Bois de la Boulière
», à Orgeval. La
Dépêche de l'Aisne 14 12 1932
* il en avait 10 de moins (NdR) ***
VERSION 2 ORGEVAL
Un sauvetage merveilleux Vendredi
dernier, le jeune Migrenne Georges poursuivant un lapin, dans une
ancienne sape allemande à demi-effondrée, se
trouva tout à coup
enseveli sous un éboulement de sable. Les Tablettes de
l'Aisne
Amateurs de littérature
comparée, à
vos marques...
La morale de tout ceci est double : la Grande Guerre était encore là, menaçante, 14 ans après, tout autant que certaines de ses cicatrices restaient béantes 10 ans plus tard encore, quand j'ai commencé à fréquenter Orgeval ; cette histoire valut un certain succès à celle qui devait devenir la belle-soeur du héros de ce fait divers. En effet, ma mère, alors employée de bureau à Paris, avait annoncé son prochain mariage à ses camarades de travail, sans leur dire le nom du promis. Lorsque celles-ci, lisant la presse parisienne qui avait repris la nouvelle, firent le rapprochement avec l'histoire qu'elles venaient de s'entendre raconter, le secret fut éventé. Il paraît, se souvient ma mère, que la chienne fut décorée ou officiellement félicitée. *** Dans
son numéro 720, du 7 janvier 1933,
l’hebdomadaire britannique The CHILDREN’S
NEWSPAPER and Children’s
Pictorial
publie en page 2 la
VERSION 3 4 VOUS AVEZ DIT COÏNCIDENCE ? J'ai déjà mentionné
le fait que deux des trois Jean
étaient détenteurs de connaissances et documents
touchant Alfred Migrenne,
(AM) et que le troisième Jean
(moi-même) avait eu la
surprise d'apprendre qu'un éditeur régionaliste
s'intéressait lui aussi
à AM
au moment où, ayant lui-même
collationné la totalité (ou presque) de
ses œuvres, il caressait le rêve fou de faire
paraître quelque chose
pour le centenaire de son très lointain cousin.
Alfred, nous le reverrons dans les pages qui lui seront consacrées, est décédé en 1937 'dans la foi spiritualiste et socialiste', comme l'indique le faire-part. Tout le monde au 19e siècle faisait plus ou moins tourner les tables et AM, Victor Hugo de nos campagnes, n'y manquait pas. N'ayant jamais adhéré à ce genre de chose, je me garderai bien d'appeler autrement que coïncidence la chaîne d'événements qui s'ensuit. Acte I Dans une postface à La Momie du Caire, pièce en trois actes composée en 1895 et restée manuscrite, AM écrit : …le motif est emprunté aux Mémoires de Bachaumont. Je croyais être le seul pour (sic) l'avoir traité,…. En 1907, AM découvre l'existence d'une pièce écrite vers 1767 par un certain Taconnet, La Momie traitant du même sujet (un policier qui prend pour un cadavre une momie trimballée dans une malle et la fait transporter à la morgue). La police avait trouvé qu'on se moquait d'elle, mais M. de Sartines, lieutenant général de police avait calmé l'ire de ses subordonnés qui se trouvaient ridiculisés. Acte II Dans un AVIS, faisant suite à la postface écrite par Charles Charpentier pour le seul recueil de poèmes d'AM jamais publié à Paris : Les Moissons Dorées, chez Vanier, en 1890, on lit ceci : Dans cent ans, s'il prend la fantaisie à quelque éditeur de réimprimer ce livre… . Personne ne réimprimera jamais cette poésie qui a mal vieilli, mais cent ans s'étaient écoulés quand Jean Le Mauve réédita quelques nouvelles d'AM que mon épouse étudia avec ses collégiens devant l'Inspecteur. Cent ans aussi, à quelque chose près, avant que je ne l'exhume des bibliothèques et que je ne lui dédie ma traduction des poèmes de Dylan Thomas, laquelle, comme la majorité des écrits d'Alfred, restera probablement au placard. Acte III Parmi la prolifique production poétique d'AM dans le dernier quart du 19e siècle, et grâce aux comptes minutieux qu'il en tenait, on découvre, recopiée dans un cahier d'écolier à la plume sergent-major, cette citation du Bulletin des Sauveteurs de Nice de décembre 1879 : Dans notre dernier Bulletin, un diplôme d'honneur était offert au meilleur traducteur des deux sonnets en langue italienne : 'Le Calomniateur' et 'La Calomnie'. Dix poètes seulement ont osé affronté (sic) ce travail. Huit se sont entièrement écartés du but ; deux sont restés sur la brêche (sic.) Le N°1 s'est attaché à résoudre la difficulté en suivant littéralement le sens autant que le permettaient la résistance de la langue italienne et la version en poésie française. Le N°2 a fait une poésie très élevée, des vers coulants, d'une cadence très harmonieuse ; mais la traduction n'a pas le mérite correspondant au programme. Le diplôme est échu à Monsieur Alfred Migrenne, littérateur. Le traducteur de poésie de langue anglaise que je suis en frémit encore, surtout si l'on compare, pour sa forme, ce poème (sans date) d'Alfred Migrenne avec ce que Dylan Thomas a composé dans Vision and Prayer, sur un tout autre thème :
Pièce (sans date ni référence de publication) ô combien atypique dans la production d'AM ! Acte IV AM a tenu un compte rigoureux (nous y reviendrons) de toutes les citations le concernant et parues dans la presse. Il a aussi conservé tous les poèmes publiés et dédiés À Alfred Migrenne. J'ai eu l'honneur d'une telle dédicace une fois : Marilyn Hacker, que j'ai traduite et publiée, a fait paraître un poème intitulé For Jean Migrenne, dans Going Back to the River, Vintage Books, Random House, New York, 1990, ainsi que dans la revue Ploughshares et sur le Web. August Kleinzahler, autre poète et ami de San Francisco, a choisi de nommer Migrenne un des personnages de la série 'A History of Western Music', chapter 4, figurant dans son recueil The Strange Hours Travelers Keep, Farrar, Straus and Giroux, 2003. Acte V L'œuvre d'AM comprend aussi un roman, resté manuscrit, intitulé Le Voyage Parallèle, ou le Pèlerinage en Partie Double. Nous en reparlerons. Certains chapitres ont leurs pages divisées en deux, verticalement, et on y lit, de part et d'autre de la séparation, à droite en écriture couchée, et à gauche en écriture droite, les aventures de deux héros différents progressant en parallèle. Jamais vu (Alphonse Daudet s'y serait essayé ??) jusqu'à ce que je tombe, dans le Volume XVI/4 (Automne 1994) de The Kenyon Review, sur la pré-publication de quelques pages d'Atlantis: Model 1924 écrites selon le même procédé par le grand romancier et maître incontesté de la deuxième génération d'auteurs de science-fiction américaine, Samuel R. Delany, sur un sujet totalement différent, encore qu'il s'agissait de Hart Crane, que j'allais bientôt étudier dans le cadre du programme de littérature américaine de l'ENS Fontenay. Samuel Delany, c'est le mari (ex) de Marilyn Hacker… Et avant même de découvrir l'existence d'AM ; avant même d'imaginer que je deviendrai un jour traducteur de grands poètes américains contemporains, j'avais dévoré les œuvres de ces auteurs de science-fiction et gardé dans ma bibliothèque, derrière moi, me surplombant comme un signe qui n'attendait que la révélation, une des toutes premières anthologies où figurait le nom de Samuel Delany, associé à celui de Marilyn Hacker dont je n'ai fait la connaissance que 20 ans après… Ceci aurait tout aussi
bien
être l'acte VI,
mais point trop
n'en faut.
L'anecdote qui suit appartient à l'histoire des
coïncidences, côté
rapprochement inachevé dans le temps.
6 LES HORS
D'ŒUVRE DE L'ÉTAT CIVIL
Moins d'un an sépare le décès d'Alfred Migrenne de ma naissance. Mais cela vaut éternité puisque nous n'avions aucun rapport géographique ou familial. Le seul rapport matériel que j'ai eu avec lui, outre la lecture de ses manuscrits et la visite sur sa tombe, c'est avec son petit-fils (Jean, de Guise) et ses descendants. Pourtant, il en est apparu un autre après lecture de la masse de documents que j'ai dépouillés. AM était un grand marcheur. Avant et après la guerre de 14, il revenait souvent voir ceux de ses frères et sœur restés à Athies, et il parcourait les chemins autour de Bruyères et dans les cantons environnants. Il a laissé des descriptions de Montchalons, Orgeval et Parfondru (par 'correspondant' interposé pour ce dernier village) parmi d'autres. Jusqu'à la veille de sa mort il a travaillé sur les archives d'état civil du département entier et relevé les mentions marginales dont nous reproduirons certaines. Curieusement, il n'a jamais travaillé sur le nom Migrenne. Sauf peut-être pour n'en rien dire. Ou parce qu'à l'époque on ne se souciait pas de généalogie. J'ai repéré ce qui semble bien être une trace de son passage, sous forme d'annotation, au dos d'un des documents que j'ai lus aux Archives de Laon en 1985. Mais ce n'est pas le sujet de cette page. Quelque part, sur la fin de sa vie, AM, qui fréquentait toujours les érudits locaux, mentionne le Curé de Bruyères, l'abbé B… C'est ce même prêtre qui desservait encore la paroisse de Montchalons deux ou trois fois par an à l'époque où j'y passais mes vacances, au début des années cinquante. La jeunesse y était rare. Je 'faisais' du latin. Me voilà bombardé enfant de chœur, doté d'un surplis fabriqué par ma grand-mère dans l'un de ses vieux jupons de dentelle. L'église de Montchalons, qui vient tout juste d'être sauvée de la ruine et d'un délabrement pitoyable, prenait déjà l'eau de toute part. On y mourait peu, on n'y baptisait plus et s'y mariait encore moins. Il y n'y avait messe que le jour de la fête patronale et pour la Toussaint. Tout était moisi. Et il n'y avait pas d'eau, sauf à la recueillir dans des bassines sous les fuites de la toiture. Un jour, le Curé de Bruyères arrive pour la messe, ouvre la porte de la sacristie, sort calice et autres burettes et demande au fils du maire, un grand qui n'allait déjà plus à l'école, d'aller chez la bonne dame d'à côté, lui remplir une burette d'eau pour le saint sacrifice. Le 'grand' gratifie les deux plus jeunes d'un clin d'œil et s'acquitte de sa tâche. Il avait prémédité un coup et nous étions au courant. L'abbé B… était un lettré, bon vivant qui appréciait tout spécialement, et sans modération particulière, la goutte du coin que l'on faisait avec des prunes qui fermentaient dans des tonneaux menés une fois l'an à l'alambic. Il avait eu lui même sa propre récolte, et de qualité, disait-on, mais, les années venant, il faisait de plus en plus largement appel à ses paroissiens. On sert la messe. Vient la communion. L'abbé mélange l'eau et le vin, et boit... , sans plus que sourcilier. De retour dans la sacristie il allonge une paire de baffes monumentale au farceur qu'il engueule vertement et somme de revenir avec un verre vide et un broc de vraie eau. Le restant du contenu de la burette incriminée est versé dans le verre, la burette rincée, le verre bu et lui aussi rincé avec l'eau du broc. Ite missa est. C'était sous les voûtes pourrissantes de l'église de Montchalons. J'étais loin de penser qu'à l'instar de ce que Michel-Ange avait peint au plafond de la Sixtine, l'espace qui me séparait d'AM était, à ce moment là, réduit à cet epsilon de néant qui vaut plus que tout contact. Je me souviendrai toujours du Curé de Bruyères. (avant la
Révolution) 1657, juillet. Saint-Aubin.
Sépulture sans son de cloche ny chant de
Françoise Lamarre, veuve de
Claude Duchemin, décédée de mort
violente qu'elle s'est procurée elle
mesme par la corde…. Estant trouble d'esprit…/.
Depuis la mort de son
mary. Lors de mon mariage en
1963, ma
mère fit
cette remarque à
l'adjoint au
maire qui officiait : "Vous n'avez pas dit son épouse
lorsque vous
m'avez citée en tant que mère du
marié", faisant référence à
mon père.
Il lui fut répondu que la mention ne figurait pas sur les
papiers
fournis. Or ils s'étaient bel et bien
légitimement mariés à
Montchalons, en 1933. Mettant le nez dans leur
livret de
famille, je découvre alors qu'il est surchargé en
rouge. Ma mère avait,
en son temps, fait rectifier une erreur de copiste, celui-ci l'ayant
fait naître à Saint-Michel, dans la Meuse. Or il
n'y a pas de
Saint-Michel là-bas, mais un Saint-Mihiel, où
elle est née. Lors de son
mariage, copie de l'acte fut envoyée, où
ça ? et finit par atterrir à
Saint-Michel, dans l'Aisne. Inconnue au bataillon,
poubelle. Et
pas d'annotation à Saint-Mihiel.
Ayant promis à ma mère, vexée, de réparer cette anomalie, j'adresse une liasse de paperasse à Saint-Mihiel en demandant rectification. Rectification exécutée, m'écrit-on en retour, assez rapidement. Point final ? point du tout. Au décès de mon père, en 1998, repaperasse et, oh, stupeur ! la copie d'acte expédiée de Saint-Mihiel établit le mariage de mes parents en 1963 ! À un chiffre près, vous me direz…. Et c'est reparti pour un tour, et finalement rerectifié, après appels pressants au cabinet du Procureur de Bar-le-Duc, car il ne s'agissait que d'une rectification d'acte, urgente et faisable dans l'instant, et non pas d'une procédure civile ou pénale. Ce qu'il a fallu démontrer. Entre temps, la mairie d'Orgeval, à ma demande, me fournit une copie de l'acte de naissance de mon père et, oh, stupeur bis ! voici qu'il est déclaré marié avec l'épouse de son frère cadet, Louis. Tout est à recommencer. Je contacte la Mairie de Couvron où s'était marié ce dernier : pas de problème, il a la bonne épouse. Alors quoi ? Orgeval confirme la mauvaise interprétation. J'envoie donc une requête circonstanciée au Procureur de Laon afin de remettre les épouses respectives et respectables dans leur lit légitime. Silence. Après tout, il n'y avait pas de succession, donc pas de litige, et les autres étaient décédés, sans enfants. Quatre ans après, mon téléphone sonne. C'est Laon qui me demande pourquoi diable je leur avais posé cette question, puisque l'état civil d'Orgeval mentionnait le bon mariage. Et qu'il n'y avait donc d'erreur que de mon invention. Que s'était-il passé ? probablement ceci : dans ces bleds humides l'acte d'état civil étant devenu chose rare, par deux fois, le Secrétaire de Mairie avait dû lire deux pages collées, attribuant la mention marginale du mariage de mon oncle à mon père, né sur la page d'avant. N'ayant pas encore vu ces registres de mes propres yeux, je m'étais dit que l'on revivait peut-être un aspect de l'épisode Amable décrit plus haut. Et je retiens la réflexion acerbe de ma mère ne cessant de répéter, contre toute évidence, que la Mairie de Montchalons n'avait pu commettre d'erreur au départ puisque la Secrétaire d'alors était son institutrice vénérée. 8 HISTOIRE BELGE AM
a toujours gardé une profonde affection pour Arthur, comme
en
témoignent ces vers tirés de 'À MON
FRÈRE' , deuxième titre, après
l'incontournable 'À MES VERS' du tout premier recueil,
daté de
Versailles, le 28 juillet 1868 :
Te
souvient-il, Arthur, de nos jeunes années Bien
mauvais, même pour un débutant, mais fort
révélateur.
Rappelons l'histoire : lorsque Louis François Stanislas Migrenne, de Bruyères, s'est retrouvé veuf et chargé de 7 enfants dont 6 fils, il est, sans tarder (deux mois presque jour pour jour) aller trouver femme à Athies. Les aînés n'ont pas eu l'air d'apprécier et deux d'entre eux, quittant le domicile familial, ont eu des carrières remarquables. Si le troisième, Alfred, fait l'objet de la plus grande partie de cette étude, il nous faut aussi parler du deuxième-né, Arthur Séraphin. C'était fin juin 1862. Arthur avait 19 ans. Il devait avoir des talents de cuisinier. Faute d'informations précises, nous ne pouvons que reconstruire, à la manière des archéologues, un parcours virtuel qui le mène par étapes vers le nord et en particulier à Bruxelles, où il épouse une native de Saint-Quentin, Louise Adèle Caron. C'est le mariage du cuisinier-maître d'hôtel et de la femme de chambre, selon toute probabilité. Le couple prospère et se retrouve à Namur en 1876. Un placard publicitaire N° 3045, de huit centimètres sur six, paraît alors dans l'Écho de Namur, N°1008, début octobre. On se met à son compte. Le lecteur est informé que MIGRENNE-CARON, chef de cuisine à l'hôtel d'Harscamps (le palace namurois de l'époque) a l'honneur d'informer le public qu'il vient d'ouvrir rue Saint-Jean, 12, à Namur une maison de comestibles, conserves alimentaires et primeurs, volailles, gibiers, fruits, etc. Il sera constamment pourvu de galantines truffées ; jambons d'Ardenne, langues de bœufs, et toutes espèces de saucissons, en gros et en détail. Il peut également fournir du jour au lendemain toutes autres marchandises. PRIX TRÈS MODÉRÉS. Fixé à Namur, Arthur a la bougeotte prospère et change souvent de rue. Je dois à René Dejollier, auteur, chez Wesmael-Charlier, d'un Namur en cartes postales publié en 1981 : Une Pensée de Namur, des agrandissements de vues nous le montrant établi Boulevard d'Omalius, à l'enseigne A. MIGRENNE COMESTIBLES et Rue de Fer, en plein centre. En 1912, l'Ami de l'Ordre, dans un encadré noir de treize centimètres et demi sur neuf (la maison a prospéré, mais les encarts publicitaires sont tous plus grands que 36 ans plus tôt) nous apprenons que la Maison MIGRENNE rue de Fer, 50-52, Namur, TÉLÉPHONE 51 (fait) ENTREPRISE DE DÎNERS & BANQUETS FOURNITURE COMPLÈTE DE MATÉRIEL ON REPREND TOUS LES GIBIERS. Entre temps Arthur Séraphin, veuf Caron en 1876, avait épousé Joséphine Chérêt, (pas la banlieue de Bruyères, mais native de Huy) en 1877. Un avis annonce son décès en date du 24 février 1912, après une longue et pénible maladie, administré des Sacrements de Notre Mère la Sainte Église. De Louise Caron, Arthur Séraphin avait eu une fille Léopoldine Louise, née à Bruxelles en 1874, dont nous reparlerons. Deux autres filles, toutes deux prénommées Estelle meurent en bas âge entre 1876 et 1880. De Joséphine Chérêt, il a un fils, Arthur Henri Adolphe, né en octobre 1881 et qui décèdera en 1942, sans descendance. Quarante ans après, lors de ma visite à Namur, j'ai pu rencontrer diverses personnes qui se souvenaient parfaitement de ces fameux traiteurs, fournisseurs du roi, et personnages influents au vu de la bâtisse en faux normand qu'ils occupaient sur les hauteurs cossues. Leurs sépultures sont toujours soigneusement entretenues 'aux frais de la commune' dans un des carrés du cimetière. Ce qu'il faut remarquer : deux publicités datées 1876 et 1912 ; deux dates correspondant, l'une au premier veuvage d'Arthur l'aîné, l'autre à son décès. Ce qui dénote un sens certain du médiatique, dirait-on de nos jours. 'Mourez toujours, nous faisons le reste… ' Effet d'annonce. On dit aussi que le second Arthur avait joué un rôle politique important, qu'il avait été décoré, et que la famille détenait une collection de memorabilia de l'époque napoléonienne. Mes recherches auprès des musées et organismes officiels de Belgique n'ont donné que des réponses négatives. Il est dommage que la seule branche qui soit restée en contact étroit avec eux soit maintenant disparue, pour les parents, alors à Amiens, et que leur descendante se soit volontairement fondue dans le décor par la suite pour des raisons personnelles, au demeurant fort respectables.
d) Dandois Louis
(son
frère/père ?) Belgian
agents :
British
Star Medal. Sans date.
Mais le monde est petit. Parmi mes contacts avec les Migrenne activement intéressés par ma démarche il en est un qui, s'étant mis à la collection de cartes postales, déniche il y a peu une pièce rarissime : une carte des 'Trois Poètes'. Sans se poser de questions, il m'en envoie reproduction photographique recto-verso. Bingo ! En effet, deux ans plus tôt, une exploration du Web a révélé l'existence d'une imposante généalogie Vrithoff en néerlandais. On m'envoie copie intégrale des 15 pages (je n'étais pas encore dans le coup à l'époque) et j'y découvre, page 5, qu'un avis de recherche était lancé au sujet d'une Léopoldine Louise Migrenne, née à Bruxelles le 23 02 1874 et décédée à Marcinelle le 04 02 1953. De la carrière de la demoiselle, fille aînée d'Arthur Séraphin, je n'avais aucune trace. Et voici que j'apprends qu'elle a épousé à Bruxelles le 29 04 1907 Joseph Clément Félicien Vrithoff, né à Namur le 12 08 1877, et décédé à Montignies-sur-Sambre le 06 07 1959. Or, la partie correspondance de la carte postale écrite et signée de la main d'Alfred Migrenne nous dit, en date de Guise, le 10 08 1910, reçue à Namur le 11 : Chers,
Le papa est arrivé franco de port en
France. Nous
le reconduirons de même chez vous. En attendant on vous
embrasse. Signé
A. Migrenne, et adressé à Monsieur
Félicien Vritof, Boucher, rue de Fer
à Namur Belgique. Liste des abonnés raccordés au réseau au 1er mars 1877 : N° 62 Migrenne, gastronome, rue de l'Ange. Page
38 il nous apprend aussi l'existence de la Maison
Vrithoff et
Wilmet, ciriers (fabricants de cierges) mais aussi entrepreneurs de
pompes funèbres. Quand on sait que 'cimetière' en
flamand, se dit
'vrithoff/vrijthoff/vrijthoff', autre mot pour 'kerkhof'…
9 QUI EST QUI ET D'OÙ ?Question : qui fut le deuxième Migrenne, et le premier en France, à figurer sur un annuaire téléphonique ET QUAND ? TOUS COUSINS De plus en plus de recherches sont faites sur les registres d'état civil, chacun voulant se repérer dans l'échelle des générations. Il y a ceux, comme moi, qui ne s'intéressent qu'à l'ascendance patronymique mais qui ne dédaignent pas les 'hors-d'œuvre de l'état civil', comme l'écrivait AM il y a un siècle. Pas seulement les hors-d'œuvre, en tant qu'anecdotes transcrites entre les actes, ou en marge de ceux-ci, mais aussi les rapprochements que l'on peut faire, ou déductions que l'on peut tirer en en lisant soigneusement le contenu. Et il y a ceux qui ouvrent l'arbre vers le haut en s'attachant aux alliances dans leurs ascendances paternelle, maternelle et/ou collatérales. En cette fin d'année 2006, un message de Généanet me signale que le fruit de nouvelles recherches ayant abouti au repérage de divers porteurs du nom Migrenne vient d'être mis en ligne. L'auteur, Daniel Dupuis, ayant été contacté, je découvre qu'il s'agit d'un natif de Bruyères-et-Montbérault, adepte de la seconde école, qui est allé explorer les registres d'Athies-sous-Laon. Nous correspondons et je reçois copie des actes porteurs de signatures ou mentionnant le nom de divers Migrenne, agissant en qualité de témoins. Nous ne sommes pas en relation de sang directe ou par alliance proche. Athies… deuxième nid Migrenne, qui prend la relève de Parfondru où la lignée s'étiole, à partir de la seconde moitié du 19ème siècle et en restera le foyer majeur jusqu'à la diaspora finale vers la toute fin du 20ème siècle. J'ai expliqué pourquoi et comment par ailleurs (voir descendance de Louis François Stanislas Migrenne et Eudoxie Daret, 7 enfants) (H 39 et 40) . Or donc, sur ces actes, on apprend, par exemple, le mariage de Constant Bruaux avec Marie Olive Lebègue, en date du 27 mars 1873. Constant, 25 ans, libéré des obligations militaires, est employé des contributions indirectes. Il a pour témoin son frère Désiré, âgé de 26 ans, brigadier de gendarmerie à Versailles. Constant est donc né en 1847 (le 4 septembre) et Désiré en 1846. Première conclusion : ces gens-là avaient de l'instruction, suffisamment pour accéder à ces fonctions. La famille devait donc se détacher de la masse des journaliers paupérisés d'alors. Nous apprenons que leur père xxx Louis Joseph Bruaux est décédé à Athies le 26 mai 1848. Et si leur mère a dû s'y coller seule ou secondée, elle n'en a pas pour autant négligé leur éducation, vu ce que nous venons d'écrire. Ils ont au moins été à l'école. Sauf que cette dame, qui répond aux prénoms assez extraordinaires de Victoire Pacifique (Gouviaux,) est déclarée être décédée le 14 janvier 1865 au Mexique, à Puebla. Le courrier et l'état civil fonctionnaient bien en ce temps-là. Petit rappel d'histoire de France : Napoléon III se lance dans son expédition mexicaine en janvier 1862 et les troupes débarquent à Vera Cruz. En mai, le général de Lorencez ne réussit pas à prendre Puebla, sur la route de Mexico. Forey, son successeur, emporte enfin la ville en mars 1863. En 1864, Bazaine devient commandant en chef. On peut donc supposer que la Veuve Bruaux est partie là-bas dans les fourgons de l'armée, non remariée. Cantinière ou concubine d'officier ? L'armée française évacue piteusement le Mexique en 1867. En 1862, les 2 garçons avaient 15 et 16 ans. Qui s'est occupé des enfants après son départ ? Mystère. Qui l'a secondée auparavant ? Certainement quelque militaire en garnison à Laon ou aux alentours. Gradé peut-être, mais financièrement à l'aise, et pas mauvais parâtre, semble-t-il, puisque l'un des fils a fait carrière. Côté jeune mariée : il a fallu une dispense car elle n'avait que 17 ans et 5 mois. Elle est fille de Ferdinand Florentin Lebègue, manouvrier, et de Rose Rosalie Bruaux, repasseuse. Prolétaires. Et cousins du marié. À quel degré ? Daniel Dupuis le sait peut-être. Ces deux parents, nous dit l'acte, affirment…conjointement avec les témoins ci-après nommés, sous la foi du serment, qu'ils ignorent le lieu du dernier domicile et celui où sont décédés les aïeux de l'épouse. Pourquoi pas ? Sauf qu'il n'est jamais fait mention des grands-parents dans les actes de ce genre. Ce qui signifie que la rumeur publique devait avoir eu vent de quelque mystère ou affaire louche. Le généalogiste que je suis peut citer, mariée à Braye-en-Laonnois le 18 novembre 1704, à Pierre Migrain/enn/e, une Laurence Lebègue qui décède en 1716. Il y a des Lebègue sur les registres de Braye. Et voir plus bas. Nous voici revenus aux Migrenne qui m'intéressent, ceux issus de la souche de Parfondru. En 1860 il y a belle lurette que les deux branches n'ont plus aucune relation et celle de Braye s'éteint d'ailleurs à cette époque-là. L'acte est signé par, entre autres et en tant que second témoin du marié, Aristide Migrenne, âgé de 32 ans, tisserand à Parfondru et cousin germain du futur. Comment se fait-il ? Eh bien, si Louis François Stanislas Migrenne, résidant à Bruyères, mais né à Parfondru, est allé chercher sa seconde femme, Flore Delvalez, à Athies où il l'a suivie, c'est parce que des liens existaient : un oncle d'Alfred, Aristide François Antoine Migrenne avait épousé une Veuve Cuvilliers, d'Athies et une fille leur est née là-bas en 1835. Ils devaient connaître les Delvalez. Dans la foulée, l'un des fils de Louis Stanislas, le quatrième, François Stanislas, y épousait le 20 octobre 1871, Marie Eugénie Adélaïde Bruaux, dite' la Marie des Sables', d'après le quartier dont elle était originaire. François Stanislas, dit 'le père Marin' fut blessé à Laon lors de l'invasion prussienne (incident relaté dans LES HÉROS SANS HISTOIRE) et le couple a laissé une mémoire tout à fait honorable, sans jamais atteindre à quelque fortune que ce soit, mais sans prolétarisation. Aristide, cousin germain du père de François Stanislas, est donc seulement cousin au second degré et par alliance du fils Bruaux, le jeune marié. La Marie des Sables, née vers 1851, ne pouvant être la sœur du marié, doit être sa cousine germaine… La conclusion est que ces familles nombreuses étaient nécessairement très liées. Voici d'autres indices : en septembre 1880, Toussaint Gustave Frédéric Migrenne, frère de François Stanislas et premier de la fratrie, signe en tant que voisin l'acte de décès d'un enfant né d'une Marie Rose Bègue… Cela ressemble à du déjà vu. Il faut garder en mémoire le fait qu'ils étaient peu, alors, à savoir lire et écrire, à savoir même les coordonnées et le nom exact de leurs parents, a fortiori de leurs grands-parents… Bégue… Lebègue…Rose… En 1886 (?) Henri Georges Migrenne, fils d'Henri Georges, lui-même cinquième frère et sixième des sept enfants déjà mentionnés, est cité comme premier témoin d'un mariage. Il ne sait ni lire ni signer. Au bas de l'acte on trouve un Delvalet… et un Leleu (il y en a à Braye-en-Laonnois, alliés aux Migrenn/ain/e, etc. de là-bas.) Et le 28 décembre 1877, Louis Alfred Migrenne, alors cantonnier à Athies, troisième de la fratrie, cosigne un acte avec Claude et Séraphin Bruaux, tous deux sabotiers à Athies, respectivement nés en 1836 (?) et 1841(?) Alfred était voisin des Bruaux… sabotiers, pas fonctionnaires. La Veuve Bruaux ci-dessus nommée avait visé haut. Tous cousins, on vous dit… |