Jean Migrenne
Professeur d’anglais dans
les Classes Préparatoires aux
Grandes Écoles du Lycée Malherbe à Caen jusqu’en juin 2000, Jean
Migrenne est
entré en traduction de poésie en 1986.
****
1987–1992 :
Collaboration au Festival
franco-anglais de poésie sous la direction de J. Rancourt.
Paris.
1989 : Rencontre
entre poètes
de France et des États-Unis. Grenoble.
1990 : Anticipations
Festival
sous la direction de G. Pastre. Paris.
: Note sur les confréries de Charitons en Normandie. The Chariton
Review 16/2, Automne 1990. North East Missouri State University.
1991 : Rencontres
pour lire
sous la direction de F. de Cornière. Caen.
1992 : Colloque ‘Les
Noirs américains en Europe’ sous la
direction de M. Favre. Université de Paris III.
1997 Entre bruit et
silence : le poète, essai de
James Emanuel, Sources #18, Maison de la Poésie, Namur.
1998 (depuis) : Centre Régional des
Lettres de
Basse-Normandie. Caen.
1998 : Irlande,
terre de
poésie, Centre Régional des Lettres de Basse-Normandie et Foire
Internationale de Caen.
1999 : Centre de recherches sur la
création
poétique, École Normale Supérieure, Fontenay-aux-Roses.
2000–2003 : Muséographie,
extension du Mémorial de Caen.
2003 : février. U.S.A.
Émission
radiophonique en ligne, interview avec J.A. Emanuel : www.sursumcorda.com.
2004–
: Consultant du Centre
Juno Beach,
Courseulles (Mémorial canadien de la Seconde Guerre Mondiale).
: juin.
Rencontre auteur-traducteurs : Institut Universitaire de Cologne, avec George
Ellenbogen.
2004 : sur lithographie
en tirage
limité, traduction de 'A Shallot' de Richard Wilbur,
illustration
polychrome de Julio Grenda, Calumet Press Auburndale,
Massachusetts,
U.S.A. et dans GASTRONOMICA, The Journal of Food and Culture, Vol
4, #3. Summer 2004, University of California Press.
2006 : septembre. Livret
français
de l’oratorio Après Moi, le Déluge, Oxingale Records, Montreal,
pour
marquer l’anniversaire de l’ouragan Katrina, suivi d’Orpheus on
Sappho’s
Shore composés par Luna Pearl Woolf.
: sans date. 5 poèmes traduits et Propos du traducteur,
dans 7 Profils de James Emanuel, de Godelieve Simons,
Bruxelles.
2007 : janvier.
Catalogue
(interview) de l’exposition Peter Sacks, Galerie Pièce Unique,
Paris.
: mars. Élection à l’Académie des Sciences, Arts et
Belles-Lettres de Caen.
2009 : Comité de
rédaction,
Le Frisson Esthétique.
2011 : Café
littéraire :
Le temps des poèmes. Salon du Livre de Caen.
****
Conférences :
2010/2011 Académie des
Sciences,
Arts et Belles-Lettres de Caen :
Confessions d’un traducteur solitaire suivies de La
France, ta Pléiade fout le camp.
Les femmes dans la poésie américaine, des origines à nos
jours.
Ancien
Collège des Écossais (Paris) :
Bible et sorcellerie.
****
Lectures publiques et
récitals bilingues en compagnie des
auteurs :
James A. Emanuel, Marilyn Hacker,
Carolyn
Kizer, Marie Ponsot, William Jay Smith, Henry
Taylor, George
Ellenbogen, Seamus Hogan, Stephen Spender.
****
Publications :
Poètes de New York,
Mosaïque,
(anthologie, 19 auteurs): Jane Cooper, Jayne Cortez, James
A. Emanuel,
Jewelle Gomez, Andrew Hudgins, Lisa Ress, Sonia
Sanchez,
David Shapiro, May Stevens, Cheryl Clarke, Dennis
Cooper,
Toi Derricotte, Melvin Dixon, Susan Donnelly, Marilyn
Hacker,
Sharon Olds, Ron Padgett, Marie Ponsot,
Peter
Schjeldahl. ADJ Éditions, 1989/Amiot.Lenganey, Cairon, 14610 Thaon,
1991.
L’Écuyer du temps,
traduction de The Flying Change, Prix Pulitzer 1986, d'Henry
Taylor,
Louisiana State University Press, Baton Rouge, 1985/Éditions de
l’Arbre, Jean
Le Mauve, 02370 Aizy-Jouy, 1989.
Le poème ‘en 1929’ de Stephen
Spender dans l’édition française de The Temple, Le Temple,
Christian Bourgois, Paris, 1989.
L'Avant Livre,
traductions de Rita Dove, Diane Fahey, Seamus Hogan,
Richard
Wilbur. Amiot.Lenganey, Thaon, 1990
De mère en terre avec John
Crombie (Womb to Tomb), Kickshaws,
Paris, 1990.
Un Regard,
sélection de poèmes de Stephen Spender, Orphée/La Différence,
Paris,
1990.
De la rage au cœur,
sélection de poèmes de James A. Emanuel, Amiot.Lenganey, Cairon
14610
Thaon, 1992.
Divers textes de poètes
anglophones dans les N°6 et 7/8 de La Traductière, revue du
Festival
franco-anglais de poésie, Paris, 1990-1991.
4 poèmes de Barbara
Chase-Riboud, Conference Booklet, Colloque African
Americans and
Europe. AFRAM Newsletter N°35, 1992, Paris.
Fleuves et retours,
sélection de poèmes de Marilyn Hacker, Amiot.Lenganey, 14670
Troarn,
1993.
La Barbacane 62/63. Poètes
irlandais contemporains dont Seamus Heaney.
Choix de poèmes, de Seamus
Hogan, La Barbacane, Bonaguil, 47500 Fumel, 1996.
La porte aux rhinos et
autres poèmes, traduction de The
Rhino Gate and Other Poems, de George
Ellenbogen, Véhicule Press, Montreal, 1995/L’Harmattan, Paris, 1997.
Principal traducteur
associé de Jazz
from the Haiku King de James A. Emanuel, Broadside Press,
Detroit,
1999.
Thomas et Beulah,
traduction de Thomas and Beulah, Prix Pulitzer 1987, de Rita
Dove,
L’Harmattan, Paris 1999.
Voix d’ailleurs, 12 titres de
James A. Emanuel, Autre Sud, Autre temps,
Marseille, mars 2000.
La Marseillaise, version anglaise,
en collaboration avec Sylvère Monod, ©Le Mémorial de Caen,
2001.
Festival Berlioz, Chorale de Melbourne, Australie. Avril 2002.
Voix d'ailleurs, 4 titres
de Carolyn Kizer, Autre Sud, Autre Temps, Marseille,
juin 2003.
Tristesse, de June
Shenfield, Collection "D'autres Lieux", L'Inventaire, Paris, juin
2004.
Matin d’horreur, de George
Ellenbogen, l’Harmattan, Paris, mars 2008.
Poètes des temps de guerre,
traduction de War Poets, Pitkin Publishing, Andover, mai 2009.
En collaboration : David
George (14 sonnets) dans The Flamenco Project, Una ventura a
la visión
extranjera, 1960-1985. Steve Kahn ed., Cajasol, Sevilla, Juillet
2010.
Jacques VI d’Écosse et
anonyme : Démonologie,
précédée de Nouvelles d’Écosse,
1597. Première traduction en français. Jérôme Millon, Grenoble.
Novembre
2010.
Diaspo Renga, de Marilyn
Hacker et Deema Shehabi, Al
Manar, Paris. 2011.
Quintessence,
sélection de poèmes de Richard Wilbur, Le Frisson Esthétique,
Saint-Lô,
avril 2011.
****
ET AUSSI
Mariana D. Birnbaum, Danilo
Kiš, le Magicien, dans
SUD 66, 1986 ; James A.
Emanuel, dans La
vague
à l’âme N°43, 38701
La Tronche, 1989 ;
dans Prémices
11, Bruxelles,
déc. 1992/jan-fév. 1993 ; dans SOURCES, Revue
de la Maison de la Poésie, Namur
18,
février 1997.
Diane Fahey dans
le Bulletin
de l’association des professeurs de langues anciennes de l’académie de
Caen N°
23, mai 1989 ; Marilyn Hacker dans Impression
du Sud ,
Aix-en-Provence, décembre
1989 ; dans Lesbia Magazine 97/119,
Paris, 1991,1993 ; dans Europe 883-884,
2002 et dans Intrait
d'Union, mai 2003, Bulletin de l'Union des écrivains. Février 2004
; sur http://www.canalu.com Université Toulouse Le Mirail ; dans Le
nouveau recueil 74, Champ Vallon, mars-mai 2005 ; dans Siècle
2I
N°6, printemps-été 2005, Paris. Jeffrey Eugenides (critique),
dans Livre/échange 27, été 2004, Centre
régional des Lettres de Basse-Normandie. Marie Ponsot et Yerra Sugarman, dans
Siècle
21 N°5, automne-hiver 2004. Marie Ponsot, Marilyn Nelson, August
Kleinzahler, Yerra Sugarman et Khaled Mattawa, dans
Europe, 906, octobre 2004. August Kleinzahler,
dans Siècle
21 N°6, printemps-été 2005. Meena Alexander et Fady
Joudah dans
Siècle 21 N°8, printemps-été
2006. Meena Alexander, Khaled Mattawa, et Fady Joudah dans
Europe 928-929, août-septembre
2006. Sina
Queyras, Yerra Sugarman,
Peter Dale Scott,
Eleanor Wilner, et Meena Alexander, dans
Siècle
21 N°9, automne-hiver 2006. Andrew Johnston et Allen Curnow
(Nouvelle-Zélande), dans Europe, 931-932, novembre-décembre
2006. Margo
Berdeshevsky, dans
Siècle 21 N°10, printemps-été 2007. Hayan Charara,
dans Siècle 21 N° 11,
automne-hiver 2007. Sandra Gilbert,
dans Siècle 21 N°12, printemps-été 2008. Richard Wilbur,
dans Siècle 21 N°13, automne-hiver
2008 ; dans Le
Frisson Esthétique N°7 janvier 2009.
Carolyn Burke, L’œil
de la guerre – Lee Miller et
ses photos de presse, dans la Revue des deux mondes N° 10-11,
octobre-novembre 2008. Anjum Hasan, dans Les Arêtes N°27,
février 2009, La Rochelle. Marie Ponsot, dans
Siècle
21 N°14, printemps-été 2009. David
George,
dans Europe 966, octobre 2009. Richard Wilbur,
George Ellenbogen et David
George, dans
Le Frisson Esthétique N°8,
novembre 2009. August Kleinzahler, J.P. Donleavy et John Gillespie Magee,
dans Le Frisson Esthétique N°9, printemps-été 2010. Margo Berdeshevsky et Caryl
Emerson,
dans Europe 976-977,
août-septembre 2010. Dylan Thomas,
dans Siècle 21 N°17, automne-hiver 2010 et dans Europe
N°985, mai 2011. August Kleinzahler et Cyril W. Crain,
dans Le Frisson Esthétique N° 10, automne-hiver 2010-2011. Margo Berdeshevsky,
dans Siècle 21 N° 18,
printemps-été 2011. Marilyn Hacker,
dans Europe N° 984, avril 2011. Jan
Owen et Jason Sanford,
dans Le Frisson Esthétique N°11, printemps-été 2011.Richard Wilbur et David
George,
dans Temporel N°12, en ligne,
octobre 2011.
Sur le web : www.poezibao.com www.forpoetry.com www.marseillaise.org/english/others.html www.cosmoetica.com www.plagiarist.com www.zazieweb.fr www.terresdefemmes.blogs.com (Février 2011) http://www.terebess.hu/english/haiku/emanuel.html
et aussi http://jean.migrenne.perso.sfr.fr
II
BIBLIOGRAPHIE
AISNE
HISTOIRE
1790-1990 Conseil Général de
l’Aisne, agenda
et notices
Le Familistère illustré
résultats de vingt ans d’association
1880-1900 D.F.P. Paris
Guillaumin et Cie
Éditeurs du Journal des
Économistes
Histoire de la Ville de
Laon
J.F.L.
Devisme 1882 2v
Erinnerungsblötter
der 211ten Inf.
Div. Kriegszeitbeschrift in Wort und Bild N°2 Janvier
1918
Chérêt et la commune de
Bruyères M. de Sars
Laon 1936
Laon Ancienne capitale de la France S.Martinet Laon
1966
Jean-Baptiste André Godin AAM
éditions Bruxelles 1980
Les fantassins du Chemin
des Dames R.G.
Nobécourt 76818 Luneray 1983
Les Vendangeoirs du
Laonnois M. de
Sars, réédition Mayenne 1986
LAON Promontoire Sacré,
des Druides au 9èmesiècle S.Martinet
Laon 1994
NAISSANCE D’UNE CITÉ Laon et le
Laonnois du Vème au IXème siècles
B J.Lusse PU Nancy
1994
Histoire des Rues et des
Maisons de Laon M. de
Sars réédition Le Livre d’Histoire 1994
La Ville de Bruyères et
Montbérault Charles
Charpentier réédition 1996
Antiquités et Monuments
du Département de l’Aisne Edouard
Fleury
réédition Le Livre d’Histoire
2000
HISTOIRE GÉOGRAPHIE ILLUSTRATIONS
Géographie de l’Aisne Adolphe Joanne Hachette
1888
Le Chanvre P.F.Lévêque Académie
d’Agriculture
Paris 1925
Une Pensée de Namur Desjolliers
Weismael-Charlier Namur 1981
Histoire de Bruyère et
des Bruyérois Bernard
Toupet 1982
Parfondru et son Histoire Jean-Luc
Martin 198 ?
Saint-Erme Outre et
Ramecourt par les cartes postales Étienne
Berriot 1986
L’Aisne, les 810 communes
Delattre
Granvilliers 1996
Bruyères et Montbérault
de la belle époque à l’an 2000 Francis
Szychowski 2000
L’Aisne Balades et
randonnées à pied et en VTT, guide
départemental Charmina 2004
Karl Lotze Un peintre en
campagne à Laon D.& L.
Légé 2004
Le Chemin des Dames Mémoire en
images D.&
L. Légé 2008
Le Pays de Laon Mémoire en images D.&
L. Légé 2008
LITTÉRATURE
Les Bourgeois de
Molinchart Champfleury
Paris 1855
Les Moissons Dorées Alfred
Migrenne L.Vanier Paris 1890
El Muse Picarde E . David,
Amiens 1895
Il était une fois dans la
Thiérache Alfred
Migrenne L’Arbre 1987
Laon, ou la cité
intérieure Raymond
Prunier L’Arbre 1994
Les Souffrances du Professeur
Delteil Champfleury
Paris 1871/Ressouvenances 1998
Balade dans l’Aisne Éditions Alexandrines
Paris
2002